-
1 полотно
полотно с. Bahn f; Band n; текст. Flachsleinwand f; Leinen n; Leinwand f; leiriwandbindiges Gewebe n -
2 полотно
(с)1. Leinwand (f); Planum (n);2. Band (n);3. Bettung (f); Straßenbett (n);грунтовое полотно — Erdbettung (f);
земляное полотно — Erdkörper (m); Erdplanum (n); Erdbettung (f);
дорожное полотно — Straßenkörper (m);
железнодорожное полотно — Bahndamm (m); Bahnkörper (m);
полотно в выемке — Straßenkörper (m) im Einschnitt;
полотно в насыпи — Fahrdamm (m);
-
3 полотно
сLeinwand f, Leinen nполотно трека с асфальтовым покрытием — Fahrbahn f mit Asphaltbelag
полотно трека с деревянным покрытием — Fahrbahn f aus Holz
полотно трека с цементным покрытием — Fahrbahn f mit Zementbelag
-
4 полотно дверное
полотно дверное
Главная часть дверного блока, навешиваемая на вертикальный брус блока для открывания и закрывания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дверное полотно
Подвижная часть двери, отворяющая часть. Крепится к дверному коробу. Открывание и закрывание двери происходит или путем поворота на петлях относительно короба, или путем скольжения по роликам на рельсе. Дверь может состоять из одного дверного полотна или нескольких. Материалы в основном дерево, но возможно и ДСП, ФДП, ДВП, пластик, алюминий, сталь.
[ http://doorss.ru/term.php]
дверное полотно
Подвижная отворяющаяся часть двери. Полотно чаще бывает каркасной конструкции. В случае каркасной конструкции, применяемой для облегчения веса полотна и придания больших возможностей для декорирования, внутренние полости не занятые структурой заполняются либо сотовым наполнителем, либо ДСП, МДФ, брусками из массива древесины. Обычно полотно навешивается с помощью петель на короб, либо с помощью роликов на рельс скольжения. Дверь может состоять из одного, двух и более дверных полотен.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно дверное
-
5 полотно
-
6 полотно рольставней
ngener. (Der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstдben / Полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом) Rollladen-Panzer, (Der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstдben / Полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом) Rollladenðanzer -
7 полотно
с1) Léinwand f, Léinen n2) ( картина) Gemälde n3) тех.полотно́ пилы́ — Sägeblatt n (умл.)
4)железнодоро́жное полотно́ — Éisenbahndamm m (умл.), Báhnkörper m
-
8 полотно
n (37; pl. на, ен) Leinwand f, Leinen; Gemälde; Esb. Bahnkörper m; Fahrbahn f; Tech. Band; полотнище; белый как полотно kreidebleich -
9 полотно
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно
-
10 полотно бумаги (картона)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно бумаги (картона)
-
11 полотно воротное
полотно воротное
Подвижная часть заполнения воротного проёма в виде прямоугольного щита
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно воротное
-
12 полотно ездовое
полотно ездовое
Часть мостового полотна на автодорожном мосту, расположенная между кромками ограждений и включающая проезжую часть и предохранительную полосу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно ездовое
-
13 полотно земляное
полотно земляное
Земляное основание верхнего строения железнодорожного пути или дорожной одежды автодороги, а также непосредственно с ним связанные водоотводные, укрепительные и защитные устройства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно земляное
-
14 полотно мостовое
полотно мостовое
Часть пролётного строения, обеспечивающая движение транспортных средств и пешеходов, а также отвод воды с поверхности моста
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно мостовое
-
15 полотно эскалатора лестничное
полотно эскалатора лестничное
Рабочий орган эскалатора, состоящий из боковых тяговых пластинчато-роликовых цепей, к которым прикреплены подвижные ступени на бегунках, перемещающихся по направляющим
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- подъемно-транспортное оборуд. прочее
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полотно эскалатора лестничное
-
16 полотно
n1) gener. Bahn (напр., ролевой бумаги), Bahn (ткани), Laken, Lakentuch, Leilach, Leilachen, Leilak, Leilaken, Leinen, Linnen, Malertuch, Malleinwand, Leinwand, Bespannung (носилок), Leintuch2) fr. Tableau3) poet. Lein, Lin5) chem. (текстильное) Textilbahn6) construct. Fahrbahn (моста, дороги), Bahn (дороги, моста)7) railw. Bahn (дороги, моста)8) auto. Bahn (дороги), (дорожное) Fahrbahn, (дорожное) Fahrdamm10) polygr. (бумажное) Strang11) photo. Trockentuch (электроглянцевального станка)12) leath. Materialbahn (рулонное)13) food.ind. Tuch -
17 полотно антенного устройства
nradio. WandfeldУниверсальный русско-немецкий словарь > полотно антенного устройства
-
18 полотно без балласта
nconstruct. (мостовое) durchlässige Fahrbahn, (мостовое) offene FahrbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > полотно без балласта
-
19 полотно большой красоты
nУниверсальный русско-немецкий словарь > полотно большой красоты
-
20 полотно бумаги
npolygr. Papierstrang
См. также в других словарях:
ПОЛОТНО — ткань, выработанная из близких по толщине (номеру) нитей в основе и утке. Вырабатывается из льняной пряжи (льняное полотно), из хлопчатобумажной пряжи в основе и льняной пряжи в утке (полульняное полотно), из хлопчатобумажной пряжи в основе и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПОЛОТНО — ср. платно церк. (полсть, пласт, плоский и тканый?) порт, портно, холст, холстина (холст толще, полотно шире и тоньще), ткань пеньковая, льняная, иногда бумажная ·и·др. Производство наших ручных полотен убито машинным делом. Каково полотно,… … Толковый словарь Даля
ПОЛОТНО — ПОЛОТНО, полотна. мн. полотна, полотен, полотнам, ср. 1. Гладкая льняная ткань. Тонкое крестьянское полотно. Рубашка из голландского полотна. Мать была мастерица ткать разные полотна. «Узором шелковым она не оживляла полотна.» Пушкин. || Бумажная … Толковый словарь Ушакова
полотно — а; мн. полотна, тен, тнам; ср. 1. Гладкая льняная или хлопчатобумажная ткань, у которой каждая нить основы переплетается с каждой нитью утка; искусственная или шёлковая ткань подобного переплетения. Ткать, отбеливать, расстилать п. П. для парусов … Энциклопедический словарь
полотно дверное — Главная часть дверного блока, навешиваемая на вертикальный брус блока для открывания и закрывания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] дверное полотно Подвижная часть двери, отворяющая часть. Крепится к … Справочник технического переводчика
полотно — См. дорога; картина... побледнеть как полотно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полотно дорога; картина; полотнище, недотка, лента, крашенина, ткань, ватин, полоса,… … Словарь синонимов
полотно — ПОЛОТНО1, а, мн полотна, тен, тнам, ср Льняная, гладкая ткань, выработанная особым способом, когда каждая нить основы переплетается с каждой поперечной нитью; используется для пошива белья, легкого платья. Господин Быков сказал, что у меня… … Толковый словарь русских существительных
ПОЛОТНО — 1) полотно текстильное, в широком смысле ткани, трикотаж, гардинно тюлевые и другие изделия, в узком смысле льняная, полульняная, хлопчатобумажная, шелковая ткань, выработанная обычно из нитей основы и утка одинаковой толщины и плотности.2)… … Большой Энциклопедический словарь
полотно — полотенце, укр. полотно, блр. полотно, др. русск. полотьно, цслав. платьно, болг. платно, сербохорв. платно, словен. platnọ, чеш., слвц. platno, польск. pɫotno, в. луж. pɫotno, н. луж. рɫоtnо. Праслав. *роltьnо родственно др. инд. раṭаs м.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
полотно — полотно, полотна, полотна, полотен, полотну, полотнам, полотно, полотна, полотном, полотнами, полотне, полотнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Полотно — полотном — Полотно полотномъ (иноск.) ни кровинки о блѣдномъ какъ полотно. См. Бледный как смерть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)